Ινδία: Επιστολή της Vasantha Kumari, συζύγου του καταδικασμένου ως “μαοιστή” ανάπηρου καθηγητή G.N.Saibaba (27/01/2019)

Στην παρακάτω επιστολή, η Vasantha Kumari, σύζυγος του καταδικασμένου σε ισόβια κάθειρξη ως “μαοιστή” ανάπηρου αγωνιστή καθηγητή G.N.Saibaba, περιγράφει την επιδεινούμενη κατάσταση της υγείας του καθηγητή στη φυλακή της “μεγαλύτερης δημοκρατίας του κόσμου”, στα κελιά τύπου anda (απομονωμένη χωρίς φως πτέρυγα φυλακών κυκλικού σχήματος με τους βαριά εξοπλισμένους φύλακες στο κέντρο).

***

Μετά από εντολή του δικαστηρίου, συνάντησα τελευταία φορά τον Σάι στις 26 Δεκέμβρη 2018 μαζί με τον αδερφό του, Ράμντεβ, όταν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο της κρατικής ιατρικής σχολής της Νάγκπουρ (GMCH). Συνήθως, βλέπω το Σάι μέσα από υαλοπίνακες με συρματοπλέγματα. Τον είδα μετά από καιρό δια ζώσης και διαπίστωσα ότι η κατάσταση της υγείας του ήταν χειρότερη από όσο φανταζόμουν. Η κινητικότητά του ήταν σχεδόν ανύπαρκτη, δεν μπορούσε να κινηθεί σχεδόν καθόλου, ή με πολύ μεγάλη δυσκολία. Τα χέρια του έτρεμαν ανεξέλεγκτα και έχει χάσει πολύ βάρος. Η κατάσταση της υγείας του είναι ακόμα χειρότερη. Προηγουμένως ήταν σε θέση να συρθεί από το αναπηρικό καρότσι στο κρεβάτι και αντίστροφα. Τώρα η κατάσταη είναι τόσο κρίσιμη που τουλάχιστον δύο άνθρωποι χρειάζονται να τον γυρίσουν από το καροτσάκι στο ράτζο. Ο κουνιάδος μου και ένας αστυνομικός χρειάστηκε πολλές φορές να τον σηκώσουν κατά τη διάρκεια των ιατρικών εξετάσεων της 26ης Δεκέμβρη 2018. Ολόκληρη η διαδικασία βιντεοσκοπήθηκε και μπορείτε να ζητήσετε ένα πλήρες (όχι επεξεργασμένο) αντίγραφο του βίντεο όπου κάποιος (συμπεριλαμβανομένων των δικαστών) θα μπορούσε να δει την τραγική κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο δρ.Σαϊμπάμπα. Σύμφωνα με την εντολή του δικαστηρίου για δεύτερη γνωμοδότηση των γιατρών, διατάχτηκε να επισκεφτεί γιατρούς στο GMCH και του επιτράπηκε να προβεί σε εξετάσεις σε κρατικό νοσοκομείο και να του δοθεί μια έκθεση για την κατάσταση της υγείας του στη βάση των αποτελεσμάτων των εξετάσεων. Ο δρ. Γκοπίναθ, καρδιολόγος, διεξήγαγε αυτές τις εξετάσεις. Στις 26 Δεκέμβρη, στο μικρό χρονικό διάστημα που του δόθηκε από το δικαστήριο (από τις 11 ως τις 3.30 μ.μ.), μόλις που μπόρεσε να κάνει εξετάσεις σε έναν μόνο γιατρό, τον δρ. Γκοπίναθ. Ακόμα και αν τρεις γιατροί ήταν παρόντες, πάλι θα ήταν ανέφικτη η ολοκλήρωση των εξετάσεων.

O Σαϊμπάμπα με τη σύζυγό του Vasantha Kumari (πίσω) στο νοσοκομείο τον Ιούλη του 2016

Ο Σαϊμπάμπα έχει αναπτύξει πολλά ακόμα προβλήματα στη φυλακή, πέραν αυτού που παραδέχεται η εισαγγελία, πέτρες της χοληδόχου κύστης. Προτίθενται μόνο να του κάνουν εγχείριση για τις πέτρες, θάβοντας όλα τα άλλα σοβαρά προβλήματα υγείας που τον πλήττουν.

Vasantha Kumari*: Η κρατική πολιτική καταστολής έχει βάλει σε διαρκή κίνδυνο τη ζωή του καθηγητή Σαϊμπάμπα!

Πείτε μου λίγο για τη ζωή του καθηγητή Σαϊμπάμπα και για πώς γνωριστήκατε οι δύο σας

Από τότε που ήταν μικρό παιδί, ενδιαφερόταν για τη λογοτεχνία. Αυτή ήταν και η αιτία της πρώτης συνάντησης μας. Παρόλο που βρισκόμασταν σε διαφορετικά σχολεία στο Αμαλαπούραμ στο Άντρα Πραντές γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια των μαθημάτων όταν βρισκόμασταν στο Επίπεδο 10. Ο Σαϊμπάμπα προέρχονταν από μια πολύ φτωχή οικογένεια. Και οι δικοί μου γονείς μας ήταν αγρότες, αλλά η δική του οικογένεια αγωνίζονταν ακόμη για τρία κανονικά γεύματα την ημέρα! Υπέστη μια σοβαρή πολιομυελίτιδα όταν ήταν πέντε ετών και εξαιτίας της απέκτησε αναπηρία σε ποσοστό 90%. Τότε δεν υπήρχαν πατερίτσες ή αναπηρικές καρέκλες. Φορούσε παντόφλες στα χέρια του και σερνόταν στα τέσσερα. Ο αδελφός του συνήθιζε να τον βάζει στο ποδήλατό του και να τον πηγαίνει στο σχολείο. Του άρεσαν οι Sarat Chandra (1), Tagore(2), Premchand(3), Sri Sri (Srirangam Srinivasa Rao)(4) και άλλοι συγγραφείς. Ενώσαμε την αγάπη μας για τα βιβλία. Ίσως το ενδιαφέρον για τα κοινωνικά ζητήματα άρχισε στην Ιερατική Σχολή του Αγίου Ιωάννη, όπου σπούδαζε μέχρι το Επίπεδο 10. Βγήκε πρώτος και συνέχισε για να πάρει υποτροφία. Και οι δύο πήγαμε στο κολέγιο SKBR στην πόλη Αμαλαπούραμ. Συνέχισε τις σπουδές του στην αγγλική λογοτεχνία.

Διεθνής Αμνηστία: Έκκληση για επείγουσα δράση για τον πολιτικό αγωνιστή G.N. Saibaba!

Ο πολιτικός ακτιβιστής και εκπαιδευτικός, G.N. Saibaba, ο οποίος είναι παράλυτος, συνεχίζει να αντιμετωπίζει εμπόδια στην παροχή επαρκούς ιατρικής φροντίδας στην Κεντρική Φυλακή Ναγκμπούρ παρ' όλες τις εκκλήσεις και τις παρεμβάσεις της οικογένειάς του. Καταδικασμένος λόγω του δρακόντειου αντιτρομοκρατικού νόμου από τις 7 Μαρτίου 2017, η ζωή του κινδυνεύει εάν δεν του παρασχεθεί άμεση κι επαρκής πρόσβαση σε ιατρική φροντίδα. Ο G.N. Saibaba οδηγήθηκε στο νοσοκομείο στις 2 Απριλίου 2018 από τις αρχές της φυλακής. Καμία πληροφορία σχετικά με την επίσκεψη δε δόθηκε στη σύζυγό του, την οποία απέτρεψαν να επισκεφτεί τον άνδρα της και το γιατρό του.

Στις 27 Μαρτίου, η γυναίκα του έκανε έφεση στην Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων με αίτημα να εξετάσουν την κατάσταση της υγείας του G.N. Saibaba και να τον μεταφέρουν σε φυλακή σε κάποια άλλη πόλη, όπου τα νοσοκομεία είναι καλύτερα εξοπλισμένα και να μπορεί να έχει την υποστήριξη της οικογένειάς του.

Ο G.N. Saibaba δικάστηκε για εγκλήματα συμπεριλαμβανομένων “παράνομων δραστηριοτήτων”, συνωμοσίας με σκοπό να πραγματοποιήσει “τρομοκρατική πράξη” και της κατηγορίας “ για συμμετοχή σε τρομοκρατική οργάνωση”, και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη στις 7 Μαρτίου 2017. Η καταδίκη βασίστηκε κυρίως σε έγγραφα και βίντεο, τα οποία το δικαστήριο έκρινε πως αποδείκνυαν πως ήταν μέλος μιας μετωπικής οργάνωσης του απαγορευμένου Κομμουνιστικού Κόμματος Ινδίας (Μαοϊκού).

G.N.Σαϊμπάμπα: Μετάφραση με μηνύματα από το κελί της φυλακής.

Ο Νγκούγκι γουά Θιόνγκο -σύμφωνα με το σύντομο βιογραφικό στο biblionet.gr- είναι πεζογράφος και δοκιμιογράφος, εξέχων εκπρόσωπος των αφρικανικών γραμμάτων με εκτεταμένο έργο. Γεννήθηκε το 1938 στο Λιμούρου της Κένυας και βαπτίσθηκε Τζέιμς Γκούγκι. Μετά την ενηλικίωσή του απέρριψε το χριστιανισμό και υιοθέτησε το αφρικανικό όνομα για να τονίσει την πολιτισμική του ταυτότητα. Το ενδιαφέρον του για την κληρονομιά της αποικιοκρατίας στην Αφρική ορίζει το έργο του. Τα "Πέταλα από αίμα" εκδόθηκαν το 1977, το τελευταίο βιβλίο του που έγραψε στα αγγλικά. Έκτοτε δήλωσε πως θα γράφει στη μητρική του διάλεκτο, την γκικούγιου, και παρότρυνε τους Αφρικανούς συγγραφείς να κάνουν το ίδιο. Οι μαχητικές πολιτικές του απόψεις τού στοίχισαν πολυετή αυτοεξορία από τη χώρα του. Σήμερα είναι καθηγητής συγκριτικής λογοτεχνίας και αγγλικής φιλολογίας, καθώς και διευθυντής του Διεθνούς Κέντρου Γραφής και Μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας (Ιρβάιν). Τα τελευταία χρόνια συγκαταλέγεται σταθερά μεταξύ των διεκδικητών του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας. Στα ελληνικά κυκλοφόρησε το 2017, το "Πέταλα από αίμα", από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση της Σταυρούλας Αργυροπούλου.

G.N. Σαϊμπάμπα Μια επιστολή προς τους αγαπημένους μου φοιτητές και συναδέλφους καθηγητές

Ο φυλακισμένος ανάπηρος καθηγητής Γ. Ν. Σαιμπάμπα έγραψε μια επιστολή την οποία πήρε στα χέρια της η σύζυγος του, Βασάνθα Κουμάρι. Ο Σαιμπάμπα απευθύνεται στους φοιτητές του και στους συναδέλφους καθηγητές στο Πανεπιστήμιο του Δελχί. Ο καθηγητής συνεχίζει να βρίσκεται κρατούμενος στην κεντρική φυλακή της Ναγκπούρ . Το περιοδικό Mainstream Weekly (1) που δημοσίευσε την επιστολή την έλαβε στις 13 Φεβρουαρίου του 2018.

“Ονειρεύομαι πως βρίσκομαι στην πανεπιστημιακή τάξη μου

μέρα και νύχτα αλυσοδεμένος πισθάγκωνα

πίσω από τα γερά σιδερένια κάγκελα

του μικροσκοπικού μοναχικού κελιού της φυλακής μου.

Σας βλέπω, σας μιλώ και σας αγκαλιάζω

με τη δύναμη της ζωής μου που προκαλείται

από την εύθραυστη γη μου

καθώς η επιθυμία για ελευθερία

κυλάει μέσα από τα νεύρα και τις φλέβες

όπου ρέει το αίμα μου

ακόμα κι όταν είμαι μέσα στο κλουβί

πολύ μακριά από εσένα.

Η διδασκαλία είναι η δύναμη μου,

η αναπνοή και η ζωή μου,

ξέρετε ότι αγκάλιασα τη λογοτεχνία

γιατί μας συνδέει με τις ταραγμένες ιστορίες μας,

φιλοσοφίες και τον πόνο της οικονομικής ταλαιπωρίας,

τα δάκρυα, τους φόβους και τις ελπίδες

για μια φωτεινή καινούρια ημέρα.

Το κλουβί με τα ψέματα,

τις προβοκατόρικες προτάσεις

και τις συνωμοτικές συνομιλίες

με περιορίζουν και με κρατούν μακριά

από την δική σας γνώριμη και κρίσιμη δέσμευση

με τη γνώση και τη ζεστή αγάπη

για την ελευθερία της κατεστραμμένης γης»