G.N.Σαϊμπάμπα: Μετάφραση με μηνύματα από το κελί της φυλακής.

Ο Νγκούγκι γουά Θιόνγκο -σύμφωνα με το σύντομο βιογραφικό στο biblionet.gr- είναι πεζογράφος και δοκιμιογράφος, εξέχων εκπρόσωπος των αφρικανικών γραμμάτων με εκτεταμένο έργο. Γεννήθηκε το 1938 στο Λιμούρου της Κένυας και βαπτίσθηκε Τζέιμς Γκούγκι. Μετά την ενηλικίωσή του απέρριψε το χριστιανισμό και υιοθέτησε το αφρικανικό όνομα για να τονίσει την πολιτισμική του ταυτότητα. Το ενδιαφέρον του για την κληρονομιά της αποικιοκρατίας στην Αφρική ορίζει το έργο του. Τα "Πέταλα από αίμα" εκδόθηκαν το 1977, το τελευταίο βιβλίο του που έγραψε στα αγγλικά. Έκτοτε δήλωσε πως θα γράφει στη μητρική του διάλεκτο, την γκικούγιου, και παρότρυνε τους Αφρικανούς συγγραφείς να κάνουν το ίδιο. Οι μαχητικές πολιτικές του απόψεις τού στοίχισαν πολυετή αυτοεξορία από τη χώρα του. Σήμερα είναι καθηγητής συγκριτικής λογοτεχνίας και αγγλικής φιλολογίας, καθώς και διευθυντής του Διεθνούς Κέντρου Γραφής και Μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας (Ιρβάιν). Τα τελευταία χρόνια συγκαταλέγεται σταθερά μεταξύ των διεκδικητών του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας. Στα ελληνικά κυκλοφόρησε το 2017, το "Πέταλα από αίμα", από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση της Σταυρούλας Αργυροπούλου.

G.N. Σαϊμπάμπα Μια επιστολή προς τους αγαπημένους μου φοιτητές και συναδέλφους καθηγητές

Ο φυλακισμένος ανάπηρος καθηγητής Γ. Ν. Σαιμπάμπα έγραψε μια επιστολή την οποία πήρε στα χέρια της η σύζυγος του, Βασάνθα Κουμάρι. Ο Σαιμπάμπα απευθύνεται στους φοιτητές του και στους συναδέλφους καθηγητές στο Πανεπιστήμιο του Δελχί. Ο καθηγητής συνεχίζει να βρίσκεται κρατούμενος στην κεντρική φυλακή της Ναγκπούρ . Το περιοδικό Mainstream Weekly (1) που δημοσίευσε την επιστολή την έλαβε στις 13 Φεβρουαρίου του 2018.

“Ονειρεύομαι πως βρίσκομαι στην πανεπιστημιακή τάξη μου

μέρα και νύχτα αλυσοδεμένος πισθάγκωνα

πίσω από τα γερά σιδερένια κάγκελα

του μικροσκοπικού μοναχικού κελιού της φυλακής μου.

Σας βλέπω, σας μιλώ και σας αγκαλιάζω

με τη δύναμη της ζωής μου που προκαλείται

από την εύθραυστη γη μου

καθώς η επιθυμία για ελευθερία

κυλάει μέσα από τα νεύρα και τις φλέβες

όπου ρέει το αίμα μου

ακόμα κι όταν είμαι μέσα στο κλουβί

πολύ μακριά από εσένα.

Η διδασκαλία είναι η δύναμη μου,

η αναπνοή και η ζωή μου,

ξέρετε ότι αγκάλιασα τη λογοτεχνία

γιατί μας συνδέει με τις ταραγμένες ιστορίες μας,

φιλοσοφίες και τον πόνο της οικονομικής ταλαιπωρίας,

τα δάκρυα, τους φόβους και τις ελπίδες

για μια φωτεινή καινούρια ημέρα.

Το κλουβί με τα ψέματα,

τις προβοκατόρικες προτάσεις

και τις συνωμοτικές συνομιλίες

με περιορίζουν και με κρατούν μακριά

από την δική σας γνώριμη και κρίσιμη δέσμευση

με τη γνώση και τη ζεστή αγάπη

για την ελευθερία της κατεστραμμένης γης»

Υπόθεση Σαϊμπάμπα: Η Μογκερίνι διαβεβαιώνει πως η Ινδία σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα!

Εδέησε ύστερα από δύο μήνες να απαντήσει η λεγόμενη «υπουργός» Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Φεντερίκα Μογκερίνι στην ερώτηση της ευρωβουλευτού Λίντια Σένρα, από την Γαλικία (Ισπανία), σχετικά με την κατάσταση του ινδού ανάπηρου καθηγητή Γ.Ν. Σαϊμπάμπα που είναι φυλακισμένος σε σκληρές συνθήκες και κινδυνεύει άμεσα η ζωή του. Στην απάντησή της με ημερομηνία 4/1/2018, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, όπως είναι η επίσημη ιδιότητα της, αναφέρει πως η Ινδία είναι κράτος που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και η κυβέρνησή της έχει δεσμευτεί στα πλαίσια του ΟΗΕ για μέτρα βελτίωσης αυτών των ανθρωπιστικών πρακτικών και πολιτικών! Για την υπόθεση του Σαϊμπάμπα το μόνο που αναφέρει είναι πως εδώ και αρκετό καιρό οι υπηρεσίες της ΕΕ την έχουν θέση υπόψη των ινδικών αρχών και έκτοτε παρακολουθούν την εξέλιξή της.

G.N. Σαϊμπάμπα: Γράμμα σε ένα Χιτζρά που κατοικεί στο νεκροταφείο.. της υπέρτατης ευτυχίας!

Χιτζρά αποκαλούνται στην Ινδία τα ευνουχισμένα αγόρια που αλλάζουν ζωή απαρνούμενα το αρχικό τους φύλο, αρκετές φορές καταναγκαστικά για να ξεφύγουν από την αθλιότητα και την πείνα. Αυτοπροσδιορίζονται ως τρίτο φύλο, ντύνονται γυναικεία, ζουν σε κοινόβια και επιβιώνουν εκπορνευόμενα. Αν και ζουν στο περιθώριο έχουν καλύτερη τύχη από τους ανθρώπους των δρόμων. Καταφέρνουν τις περισσότερες φορές να έχουν ένα πιάτο φαγητό και στέγη εξαιτίας της αλληλεγγύης που αναπτύσσουν μεταξύ τους. Οι νεότεροι αναλαμβάνουν να φροντίσουν τους ηλικιωμένους σε ένα διαρκή κύκλο αναπαραγωγής των κοινοτήτων.

Καθηγητής G.N. Σαιμπάμπα «Μου είναι αδύνατον να επιβιώσω αυτόν τον χειμώνα!»

Με επιστολή του στην γυναίκα του Vasantha Kumari, η οποία γράφτηκε στα τέλη Οκτωβρίου και έγινε γνωστή στις αρχές Νοεμβρίου, ο καταδικασμένος ανάπηρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Δελχί, περιγράφει τις σκληρές συνθήκες κράτησης του. Ο Σαιμπάμπα βρίσκεται στην κεντρική φυλακή υψίστης ασφαλείας της Ναγκμπούρ, δίχως σταθερή ιατροφαρμακευτική υποστήριξη παρά τα σοβαρά προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζει και την κατά 90% αναπηρία του που τον έχει καθηλώσει από νεαρή ηλικία σε αναπηρικό καρότσι.

«Φοβάμαι να σκεφτώ τι θα αντιμετωπίσω τώρα που έρχεται ο χειμώνας. Ήδη έχω ρίγη με συνεχή πυρετό. Δεν έχω κουβέρτα. Δεν έχω καν ένα πουλόβερ ή ένα σακάκι. Καθώς η θερμοκρασία πέφτει αυξάνονται οι πόνοι σε διάφορα σημεία του σώματος μου και περισσότερο στο αριστερό χέρι. Είναι αδύνατο για μένα να επιβιώσω σε αυτές τις συνθήκες κατά τη διάρκεια του χειμώνα που αρχίζει από τον Νοέμβριο. Ζω σαν ένα ζώο που παίρνει τις τελευταίες αναπνοές του. Οκτώ μήνες κατάφερα να επιβιώσω. Αλλά φοβάμαι πως δεν πρόκειται να τα καταφέρω τον χειμώνα." γράφει στην επιστολή του ζητώντας να παρθούν νομικές πρωτοβουλίες για την απελευθέρωση του με εγγύηση.